"Traducir el alma", ensayo poético del académico sueco Kjell

miércoles 21 de septiembre de 2022, 23:35h

21SEP22 – MADRID.- “Traducir el alma” (1975), ensayo del escritor sueco Kjell Espmark es una obra de referencia en su país, como recorrido de la poesía moderna que parte de Baudelaire y llega hasta el surrealismo con Breton. Todo un estudio de la perspectiva de traducir el alma o transformar los sentimientos en textos tangibles.

El libro ha sido traducido y prologado por Francisco J. Uriz y publicado por Libros del innombrable.

Kjell Espmark, que hizo una tesis sobre Lundkvist desempeñó la cátedra de Literatura comparada en la Universidad de Estocolmo, estudia toda una serie de poetas desde Baudelaire a Bretón. Es miembro de la Academia sueca desde 1981 y fue presidente de su comité Nobel. En español se ha publicado buena parte de su obra poética en títulos como “Voces sin tumba” o “Vía láctea”.

Los apartados del libro anuncian: Punto de partida Baudelaire; El paradigma Verlaine; Mallarmé y el espacio vacío; El orden de Rimbaud; Laforge. El arte de manejar los conceptos; Maeterlink: el invernadero del alma; T.S. Elliot: las estructuras proyectadas de los nervios; Trakl y la herencia de Rimbaud, y, Bretón: la carta caída.

Entre otros poetas abordados por Espmark en su libro “Traducir el alma” se encuentran Dylan Thomas, Auden, Pablo Neruda o García Lorca.

¿Te ha parecido interesante esta noticia?