Hispanistas de las universidades de Helwan y El Cairo, nos acercan a:
Cuestiones lingüísticas en la traducción literaria: análisis de la teoría del lenguaje metafórico en el discurso poético, efectuado mediante una adecuada comprensión e interpretación del poema original que permita transmitir en la traducción las imágenes que encierran sus versos. Conferencia impartida por el profesor Mohamed Osman, Universidad de Helwan, el 28 de octubre de 2013.
El cine y el teatro en las obras de Juan Marsé: La interacción del cine y la literatura como creación de un nuevo medio narrativo, y su repercusión en la obra novelística de Juan Marsé. Conferencia impartida por la profesora Salwa Mahmoud, Universidad de Helwan, el 11 noviembre de 2013.
La Fortuna, de Mara Torres: Lectura crítica de la primera novela de Mara Torres, la vida imaginaria, finalista del premio Planeta en su sexagésima edición, centrada en su personaje principal, Fortuna, que intenta descifrar las claves del mundo literario recién construido por esta escritora. Conferencia impartida por la catedrática Hayam Abdu, Universidad de Helwan, el 25 de noviembre de 2013.
Un recorrido por la nueva poesía hispanoamericana: Estudio que recorre las nuevas tendencias poéticas que marcan el panorama literario del nuevo milenio en Hispanoamérica; revelando la amplitud y densidad de obras de índole muy variada, que reflejan la sensibilidad emocional y agilidad intelectual de los nuevos poetas latinoamericanos. Conferencia que será impartida por la profesora Rasha Abboudy, Universidad de El Cairo, el próximo 16 de diciembre de 2013.
لقاءات أدبية
معهد ثربانتس بالقاهرة
نظم معهد ثربانتس بالقاهرة بالتعاون مع جمعية المشتغلين بالثقافة الإسبانية سلسلة من المحاضرات عن الأدب الإسبانى والإيبروأمريكى بعنوان: لقاءات أدبية، يلقيها نخبة من أساتذة جامعتى حلوان و القاهرة حول:
قضايا لغوية فى الترجمة الشعرية : تثير ترجمة الشعر العديد من القضايا، أهمها قضية الاستحالة والإمكان، إنها الثنائية نفسها التي تطالعنا في الحديث عن الترجمة عموما، ثنائية يلخصها التساؤل الآتي: هل الترجمة ممكنة؟ وهو سؤال من قبيل تحصيل الحاصل، فالترجمة موجودة وجودَ النصوص المترجمة التي تطالعنا بها رفوف المكتبات، وهي نصوص تعد، لا مراء، جزءا أساسا من تراث الإنسانية الفكري ورأسمالها الرمزي. فقد تفلح النظرية في طرد الترجمة من الباب متوسلة بأدلة ثقافية ولسانية، ولكن الترجمة تعود من نافذة الممارسة والتحقق. ألقاهاد د. أحمد عثمان، جامعة حلوان، بتاريخ 28 أكتوبر 2013.
السينما والمسرح فى أعمال خوان مارسيه: مما لا شك فيه انه توجد علاقة بين السنيما والأدب وخصوصاً ان كلاهما يعتبر من الوسائل التعبيرية التى تتكامل في محاولة لخلق أساليب جديدة للسرد. فالأفلام، والحوارات والموضوعات السنيمائية لها صدى كبير في الأعمال الروائية للكاتب خوان مارسيه. وألقتها د. سلوى محمود، جامعة حلوان، بتاريخ 11 نوفمبر 2013.
لافورتونا لمارا توريس: قراءة نقدية للرواية الأولى للكاتبة مارا توريس، الحياة المتخيلة، والحائزة على جائزة بلانيتا فى دورتها السادسة والعشرين، والرواية تدور حول الشخصية المحورية، فورتونا التى ترسم شمات العالم الأدبى حديث العهد لهذه الكاتبة. ألقتها د.هيام عبده، جامعة حلوان، بتاريخ 25 نوفمبر 2013.
مقاربات للشعر الجديد فى أمريكا اللاتينية: تتناول هذه الدراسة التيارات الشعرية الجديدة التى ظهرت فى البانوراما الأدبية للألفية الجديدة فى أمريكا اللاتينية. وتكشف الدراسة أيضا مدى كثرة وعمق هذه الأعمال ذات الطبيعة المتنوعة، والتى تعكس رهافة المشاعر وشدة ذكاء هؤلاء الشعراء الجدد من أمريكا اللاتينية. تلقيها د. رشا عبودى، جامعة القاهرة، بتاريخ 16 ديسمبر 2013م المقبل.
Si (
No(
