“Cómo hablan los españoles” en un libro de Paraguay

Sorprendido cuando no desconcertado al constatar la diferencia que existe entre la creencia en América de que los “españoles, todo lo hablan bien” y la realidad cotidiana, fue lo que sirvió a Martínez Cuevas para elaborar su libro que en los próximos días, presentará en Asunción haciendo un detallado comentario del “español-español” que se habla en realidad en España y, en especial, en Madrid, que fue la ciudad donde residió por dos años alternando sus labores de periodista y escritor con otros múltiples trabajos.

En conversación vía “messenger” con Efraín Martínez quien es ahora redactor de un importante periódico asunceno (además de corresponsal para Paraguay de “EuroMundo Global”) nos expresaba lo siguiente:
”Como a muchos suramericanos no me fue fácil en mis primeros tiempos de migrante entender a los españoles en España. Sus términos no son iguales a los que usamos en Paraguay y los que yo uso, no los entienden los españoles. En mis primeros días en Madrid debo reconocer que me fueron difíciles de comprender.

Ante semejante incomodidad me puse a anotar las palabras que no entendía, o que entendía pero que tenían otro significado para mi. Así me hice de mis primeras 20 palabras anotadas con un boli en una agenda personal. Estas palabras las acomodé por abecedario y los subí en mi blog. Terminé juntando 300 palabras que escuchaba, leía en los anuncios publicitarios o en las noticias de los diarios.

Un escritor compatriota, Helio Vera, muy conocido en Paraguay y fallecido en el 2008, me había alentado en aquellos tiempos de mis acopios a publicarlos en un libro. La verdad es que yo los anotaba sólo para mi uso personal”

Finalmente, Efraín Martínez Cuevas, le hizo caso a su amigo Helio Vera y terminó por escribir y publicar el libro cuyo lanzamiento oficial está previsto para el próximo día 19 de noviembre próximo, en el Centro Juan de Salazar, de la embajada española en Asunción. El libro se llama "Cómo hablan los españoles (pues ... los paraguayos también)", tiene 122 páginas e incluye varias páginas de fotos de la ciudad de Madrid.

Finalmente, Efraín Martínez nos dice que “Espero que el libro sea útil no solo a los paraguayos que están dentro y fuera de España sino a todos los migrantes llegados a la Madre Patria”