17.01-14.02.1012, 18.30 h. y 21.30 h. CICLO DE CINE: Del Ecuador a Argentina

ATENCIÓN

Por razones de seguridad, no es posible permanecer de pie en el salón de actos. Por este motivo, una vez completado el aforo, no se permitirá la entrada a nadie.
Tampoco se podrán reservar butacas para espectadores que aún no hayan entrado.

PROGRAMA

17.01.2012, 18.30, 21.30

Qué Tan Lejos (Ecuador, 2006, 92 min.) de Tania Hermida, con

Cecilia Vallejo, Tania Martinez, Pancho Aguirre, Fausto Miño y Ricardo González.

Esperanza, una turista española, y Tristeza, una estudiante ecuatoriana, se conocen en un bus con destino a Cuenca, ciudad a la cual desean llegar aunque por motivos diferentes. En el camino se encuentran con un paro nacional que bloquea la carretera, por lo que deciden continuar el trayecto buscando alguien que las pueda llevar por lo menos al pueblo más cercano. Durante su trayecto empezarán a conocerse entre ellas con mayor profundidad, y conocerán también un poco más Ecuador y su gente en un viaje que debió durar unas cuantas horas pero que, por motivos diversos, acabó alargándose mucho más de lo previsto.

24.01.2012, 18.30, 21.30

Paella con ají (Ecuador, España, 2007, 80 min.) de Galo Urbina, con Lucía Cirujano, Edwin Lascano, Elena Elva, Luis Yañez y Amaranta Osorio.
Paella con ají se puede definir como una fusión entre latinos y españoles en las diferentes experiencias sociales de integración. "Guamán", oriundo de Ecuador, es invitado por su compadre, "Coco", que vive desde hace cinco años en España, disfrutando aparentemente de una vida próspera y cómoda. Guamán, al llegar a España, se sorprende por la belleza de las mujeres, en especial de Jacinta, mujer latina de espléndidos atributos, y de Andrea, española sentimental y tierna, que se lo disputarán. Esta historia de amor transcurre en paralelo al romance de dos adolescentes que están involucrados en una pandilla juvenil y que buscan en el amor algo que dé sentido a sus vidas.
Encontraremos en el carácter de esos personajes situaciones reales cargadas de conflictos sociales y emocionales que aparentemente no existen pero en realidad están presentes en cada escena.

31.01.2012, 18.30, 21.30

El otro (Argentina, Francia, Alemania, 2007, 85 min.) de Ariel Rotter, con María Ucedo, Inés Molina, María Onetto, Julio Chávez, Arturo Goetz y Osvaldo Bonet.

Un habitual viaje de negocios de medio día al interior del país se trasforma en otro viaje. Al llegar al destino, Juan Desouza descubre que el hombre que viajaba a su lado no se despierta. Secretamente, casi como un juego, decide tomar la identidad vacante de este hombre, inventarse una profesión, conseguir un lugar donde dormir… Es la posibilidad de no regresar, de ser otro, de ser muchos. En realidad no hay necesidad alguna de que Juan se cambie de nombre en el transcurso de su viaje. De hecho, se puede decir que no hay necesidad alguna de que viaje. Todo lo que le sucede lo puede resolver —o no— sentado en el salón de su casa. El viaje, los cambios de nombre, sus pequeñas aventuras (encuentros casuales, esporádicos, imprevisibles) son excusas, espacios que Juan se genera para pensar, para analizar, para saber qué es lo que le está pasando. En estos días libres, Juan realizará una travesía hacia el reencuentro de sus gustos, de sus instintos, intentando abrazarse a la idea de que la vida que eligió vivir no es la única posible.

07.02.2012, 18.30, 21.30

Nacido y criado (Argentina, 2006, 100 min.) de Pablo Trapero, con Guillermo Pfening, Federico Esquerro, Martina Gusman, Tomás Lipán, Victoria Vescio y Nilda Raggi.

Para Santiago, ser un exitoso diseñador de interiores no supera su rol de esposo de Milli y cariñoso padre de Josefina. El equilibrio de su cómoda vida urbana se desgarra cuando una terrible tragedia destroza a su familia. Reapareciendo en un desolado aeropuerto, en los paisajes helados de la Patagonia, e irreconocible, intenta adormecer su dolor con tareas tediosas. Atormentado por los fantasmas de un pasado inalterable, Santiago debe reconciliarse con el presente para mantenerse un paso más allá de la locura.

14.02.2012, 18.30, 21.30

La cámara oscura (Argentina, Francia, 2007, 88 min.), de María Victoria Menis, basada en el cuento homónimo de Angélica Gorodischer, con Mirta Bogdasarian, Fernando Arman, Patrick Dell'Isola y Carlos Defeo.

En una colonia de la provincia de Entre Ríos, a fines del siglo XIX, una mujer que según el parecer de su familia nace fea, crece siendo una niña poco agraciada que se convierte en una mujer insignificante, casi transparente. Siendo ignorada por los otros, ella no renuncia a ver el mundo que la rodea con un ávido interés por esos pequeños signos de belleza que sólo se perciben si nos detenemos a contemplarlos. Años más tarde, ya casada y con hijos, un fotógrafo francés llega a su casa de campo y será el único que descubra, con otra “mirada”, la particular belleza de la protagonista y su intenso mundo interior.

11.01-25.02.2012

ΕΚΘΕΣΗ

Τζουζέπ Μαρία Ριέρα ι Αραγό, Οξυγραφίες

Ο Τζουζέπ Μαρία ΡΙέρα ι Αραγό (Βαρκελώνη, 1954), είναι ζωγράφος, σκιτσογράφος, χαράκτης και γλύπτης και μια από τις πιο γνωστές μορφές της σύγχρονης ισπανικής καλλιτεχνικής σκηνής. Τα έργα του, πολλά από τα οποία έχουν εκτεθεί στα καλύτερα μουσεία και αίθουσες τέχνης ανά τον κόσμο, όπως και σε πλατείες, δρόμους και δημόσια μέρη πολλών πόλεων της Ευρώπης και της Ασίας, είναι ένας προβληματισμός για τον κόσμο των μηχανών και για τα κάθε λογής μαραφέτια (αεροπλάνα, ζέπελιν, υποβρύχια), όπως και για την ίδια την έννοια της κίνησης.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ραμόν Λιούλ και την Ισπανική Πρεσβεία στην Ελλάδα, φέρνει για πρώτη φορά στην Αθήνα ένα πολύ αντιπροσωπευτικό δείγμα του χαρακτικού του έργου. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει εξήντα οξυγραφίες που φιλοτεχνήθηκαν μεταξύ 1998-2003.

Εγκαίνια: 11.01.2012, 19.30

Ωράριο λειτουργίας: Δευτέρα-Παρασκευή: 10.00 – 13.30 και 16.00 – 20.00. Σάββατο: 10.00 – 13.30.

Αίθουσα Εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23.

Είσοδος ελεύθερη.

11.01-25.02.2012

EXPOSICIÓN

Josep Maria Riera i Aragó, Aguafuertes

Josep Maria Riera i Aragó (Barcelona, 1954), pintor, dibujante, grabador y escultor, es una de las figuras más reconocidas del panorama artístico español actual. Sus obras, algunas de las cuales han sido expuestas en los mejores museos y galerías de arte del mundo así como en plazas, calles y espacios públicos de numerosas ciudades de Europa y Asia, constituyen una reflexión sobre el mundo de las máquinas y los artilugios más diversos (aviones, zepelines, submarinos) y sobre el concepto mismo de movimiento.

El Instituto Cervantes, en colaboración con el Institut Ramon Llull y la Embajada de España en Grecia, trae por primera vez a Atenas una muestra muy representativa de su obra en el campo del grabado, con la exposición de unos sesenta aguafuertes realizados en los años 1998-2003.

Inauguración: 11.01.2012, 19.30 h.

Horario: De lunes a viernes: 10.00 – 13.30 y 16.00 – 20.00 h. Sábado: 10.00 – 13.30.

Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23.

Entrada libre.

11.01-25.02.2012

EXPOSICIÓ

Josep Maria Riera i Aragó, Aiguaforts

Josep Maria Riera i Aragó (Barcelona, 1954), pintor, dibuixant, gravador i escultor, és una de les figures més reconegudes del panorama artístic espanyol actual. Les seves obres, algunes de les quals han estat exposades en els millors museus i galeries d'art del món així com en places, carrers i espais públics de nombroses ciutats d'Europa i Àsia, constitueixen una reflexió sobre el món de les màquines i els aparells més diversos (avions, zepelins, submarins) i sobre el concepte mateix de moviment.

L'Institut Cervantes, en col·laboració amb l'Institut Ramon Llull i l'Ambaixada d'Espanya a Grècia, porta per primer cop a Atenes una mostra molt representativa de la seva obra en el camp del gravat, amb l'exposició d'una seixantena d'aiguaforts realitzats en els anys 1988-2003.

Inauguració: 11.01.2012, 19.30 h.

Horari: De dilluns a divendres: 10.00 – 13.30 y 16.00 – 20.00 h. Dissabte: 10.00 – 13.30.

Sala d’exposicions de l’Institut Cervantes d’Atenes, Mitropóleos 23.

Entrada lliure.

16.01.2012, 19.30 h.

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Το βιβλίο αυτό των εκδόσεων Printa περιλαμβάνει τρία από τα σημαντικότερα εκτενή δοκίµια  του ισπανού φιλοσόφου και συγγραφέα της Εξέγερσης των µαζών: τον Απανθρωπισµό της τέχνης και τις Ιδέες για το μυθιστόρημα του 1925, και ένα παλαιότερο, το Ιδέες για τον Δον Κιχώτη, του 1914. Και στα τρία, έστω κι αν κινούνται στο αισθητικό πεδίο (ιδίως όµως στο πρώτο), θα βρει κανείς τις ιδέες πάνω στις οποίες θεµελιώθηκε η Εξέγερση των µαζών.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο αναπληρωτής καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, κριτικός τέχνης και συγγραφέας, Πέτρος Μαρτινίδης, ο αναπληρωτής καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, συντονιστής μεταφραστικής ομάδας (Αλίκη Βασώνη, Αγγελική Μαυρομμάτη, Ειρήνη Οικονόμου, Τατιάνα Φραγκούλια, Ελίνα Χέλμη) και η Ελίνα Χέλμη, διδάκτωρ φιλολογίας και μεταφράστρια.

Θα χαιρετίσουν οι καθηγήτριες του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Τατιάνα Μηλιώνη και Αναστασία Αντωνοπούλου, εκ μέρους του μεταπτυχιακού προγράμματος «Μετάφραση –Μεταφρασεολογία».

Σε συνεργασία με τα Πανεπιστήμια Καποδιστριακό Αθηνών και Αριστοτέλειο Θεσσαλονίκης και τις εκδόσεις Printa.

Στα ελληνικά.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23.

Είσοδος ελεύθερη.

16.01.2012, 19.30 h.

PRESENTACIÓN DE LIBRO

José Ortega i Gasset, El tríptico estético

Este libro de ediciones Printa reúne tres de los ensayos más extensos del filósofo español y autor de La rebelión de las masas: los ensayos de 1925 La deshumanización del arte e ideas sobre la novela, y Meditaciones del Quijote, de 1914. En todos estos ensayos, que se mueven en el campo de la estética, especialmente el primero, se encuentran las ideas en las que se ha basado su famoso libro La rebelión de las masas.

Del libro hablarán Petros Martinidis, crítico de arte, escritor y profesor titular en la Universidad Aristotélica de Salónica, Víctor Ivánovich, profesor titular en la Universidad Aristótélica de Salónica y coordinador del grupo de traductoras (Aliki Vasoni, Aguelikí Mavromati, Irini Iconomu, Tatiana Fragulia y Elina Jelmi) y la Dra. en Filología y traductora Elina Jelmi.

Saludarán las profesoras de la Universidad Capodistríaca de Atenas Tatiana Milioni y Anasasía Andonopulu, en representación del programa de postgrado “Traducción-Traductología”.

En colaboración con las Universidades Capodistríaca de Atenas y Aristotélica de Salónica y las ediciones Printa.

En griego.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23.

Entrada libre.

20.02.2012

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Κάρλος Βιτάλε, Η αγένεια του αυτόχειρα, παρουσία του συγγραφέα.

Η πρώτη έκδοση του Η αγένεια του αυτόχειρα (1997) έλαβε το Βραβείο Διηγήματος Villa de Chiva. Η παρούσα έκδοση του 2001, στην οποία προστίθενται 24 νέα κείμενα, συγκεντρώνει όλα τα αφηγήματα του Κάρλος Βιτάλε μέχρι σήμερα.

Το χαρακτηριστικό γνώρισμα της Αγένειας του αυτόχειρα, είναι το χιούμορ. Η ίδια η φύση του υπερσύντομου διηγήματος φαίνεται πως οδηγεί σ’ αυτό: για να δικαιολογηθεί, απαιτεί κάτι αστραπιαία πνευματώδες που θα προκαλέσει χαμόγελο.

Το βιβλίο μετέφρασε η Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου υπό την επίβλεψη του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου και του Νίκου Πρατσίνη.

Θα μιλήσουν ο συγγραφέας Κάρλος Βιτάλε (Μπουένος Άιρες, 1953), ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, επίκουρος καθηγητής Μεταφρασεολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και η μεταφράστρια Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου.

Στα ισπανικά, με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά.

Με τη συνεργασία της Πρεσβείας της Αργεντινής στην Αθήνα.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23.

Είσοδος ελεύθερη.

20.02.2012

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Carlos Vitale, La descortesía del suicida, con la presencia del autor

Descortesía del suicida compila todos los cuentos escritos hasta el momento por Carlos Vitale. A ese conjunto se ha llegado por acumulación: el libro, ganador del Premio de Narrativa Breve Villa de Chiva, conoció una primera edición en 1997, aunque, como el galardón hacía prever, su difusión fue escasa, si no nula, de manera que se reeditó en 2001.

El primer rasgo que caracteriza a Descortesía del suicida es el humor. La propia naturaleza del relato hiperbreve parece conducir a él: su concisión exige, para justificarse, un escorzo de ingenio que suscite la sonrisa.

El libro fue traducido por Alexandra Golfinopulu bajo la supervisión de Constantinos Paleologos y Nicos Pratsinis.

Hablarán el autor Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953), Constantinos Paleologos, profesor agregado de Tradujología en la Universidad Aristotélica de Salónica, y la traductora, Alexandra Golfinopulu.

En español, con traducción simultánea al griego.

Con la colaboración de la Embajada de Argentina en Atenas.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23.

Entrada libre.

17.01-14.02.1012, 18.30 και 21.30

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ

Από τον Ισημερινό στην Αργεντινή

Αυτός ο κινηματογραφικός κύκλος περιλαμβάνει 5 πρόσφατες παραγωγές της κινηματογραφίας του Ισημερινού και της Αργεντινής και διοργανώνεται σε συνεργασία με το Προξενείο του Ισημερινού και την Πρεσβεία της Αργεντινής στην Αθήνα.

Οι προβολές είναι τις Τρίτες 17, 24 και 31 Ιανουαρίου και 7 και 14 Φεβρουαρίου στις 7.30 μ.μ. και όλες οι ταινίες έχουν ελληνικούς υποτίτλους.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23.

Είσοδος ελεύθερη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για λόγους ασφαλείας, στην αίθουσα εκδηλώσεων δεν επιτρέπεται η παρουσία ορθίων. Μόλις γεμίσουν οι θέσεις, δεν θα επιτραπεί η είσοδος σε κανέναν. Επί πλέον, απαγορεύεται η κράτηση θέσεων για άτομα που δεν έχουν φθάσει ακόμη.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

(Δύο προβολές καθημερινά)

17.01.2012, 18.30 και 21.30  Πόσο πιο μακριά ακόμα; (Ισημερινός, 2006, 92 λεπτά) της Τάνια Ερμίδα με τους Σεσίλια Βαγιέχο, Τάνια Μαρτίνες, Πάντσο Αγκίρρε, Φάουστο Μίνιο, Ρικάρντο Γκονσάλες.

Η Εσπεράνθα, ισπανίδα τουρίστρια και η Τριστέσα, φοιτήτρια από τον Ισημερινό, γνωρίζονται σ’ ένα λεωφορείο με προορισμό την Κουένκα, όπου πηγαίνουν για διαφορετικούς λόγους. Στη διάρκεια της διαδρομής όμως, βρίσκονται ακινητοποιημένες εξ αιτίας μιας εθνικής απεργίας. Επειδή έχουν αποκλειστεί οι δρόμοι, οι δυο κοπέλες αποφασίζουν να συνεχίσουν το ταξίδι τους με ωτοστόπ. Αρχίζουν να γνωρίζονται καλύτερα μεταξύ τους, αλλά και να γνωρίζουν αρκετά πιο ουσιαστικά την χώρα του Ισημερινού και τους ανθρώπους της. Έτσι,  ο προορισμός τους αποδεικνύεται πως βρίσκεται τελικά πολύ πιο μακριά απ’ όσο υπολόγιζαν.

24.01.2012, 18.30 και 21.30  Παέγια με πιπεριές (Ισημερινός, Ισπανία, 2007, 80 λεπτά) του Γκάλο Ουρμπίνα, με τους Λουσία Σιρουχάνο, Έντουιν Λασκάνο, Ελένα Έλβα, Λουίς Γιάνιες, Αμαράντα Οσόριο.

Το θέμα της ταινίας είναι η επικοινωνία ανάμεσα στους ισπανούς και τους λατινοαμερικάνους μετανάστες και οι διάφορες εμπειρίες των τελευταίων στην προσπάθειά τους να ενσωματωθούν στο νέο τους κοινωνικό περιβάλλον. Ο νεαρός Γουαμάν από τον Ισημερινό, πηγαίνει στην Μαδρίτη προσκεκλημένος του φίλου του Κόκο, ο οποίος υποτίθεται πως ζει εκεί μια άνετη ζωή. Πιάνει δουλειά και αμφιταλαντεύεται ανάμεσα σε δυο συναδέλφους του, την συμπατριώτισσά του Χασίντα και την ισπανίδα Αντρέα. Παράλληλα, ένας άλλος έφηβος μετανάστης, μπαίνει σε μια ομάδα νεαρών περιθωριακών, λόγω του έρωτά του για μια κοπέλα της ομάδας.

Στις περιπέτειες αυτών των ηρώων ζούμε καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από κοινωνικές και συναισθηματικές συγκρούσεις, που κανείς δεν παραδέχεται αλλά όλοι βιώνουν.

31.01.2012, 18.30 και 21.30  Ο άλλος (Αργεντινή, Γαλλία, Γερμανία, 2007, 85 λεπτά) του Αριέλ Ρόττερ με τους Μαρία Ουσέδο, Ινές Μολίνα, Μαρία Ονέττο, Χούλιο Τσάβες, Αρτούτο Γκέτς, Οσβάλντο Μπονέτ.

Ένα συνηθισμένο επαγγελματικό ταξίδι μισής μέρας στην επαρχία μετατρέπεται σ’ ένα άλλο ταξίδι. Όταν φτάνει στον προορισμό του, ο Χουάν ντε Σόουσα, ανακαλύπτει ότι ο συνεπιβάτης του δεν ξυπνάει. Στα κρυφά, σαν να πρόκειται για παιγνίδι, αποφασίζει να τον υποδυθεί, να επινοήσει ένα επάγγελμα, να βρει κατάλυμα… Είναι η ευκαιρία του να μη γυρίσει πίσω, να γίνει κάποιος άλλος, να γίνει πολλοί μαζί. Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κανένας λόγος ν’ αλλάξει τ’ όνομά του στη διάρκεια του ταξιδιού. Ούτε καν για το ίδιο το ταξίδι υπάρχει λόγος. Όλα όσα του συμβαίνουν μπορεί μια χαρά να τα λύσει απ’ το σαλόνι του σπιτιού του. Το ταξίδι, οι αλλαγές ονόματος, οι περιπετειούλες του (τυχαίες, σποραδικές, απρόβλεπτες συναντήσεις) είναι δικαιολογίες, μικροί χώροι που ξεκλέβει για να σκεφτεί, για ν’ αναλύσει, για να καταλάβει τι του συμβαίνει. Σ’ αυτές τις ελεύθερες μέρες του, ο Χουάν θα συνειδητοποιήσει πως ξανασυναντά τα πράγματα που του αρέσουν, τα ένστικτά του και πως η ζωή που επέλεξε να ζήσει δεν είναι η μοναδική δυνατή.

1. 07.02.2012, 18.30 και 21.30  Γεννημένος και μεγαλωμένος (Αργεντινή, 2006, 100   λεπτά) του Πάμπλο Τραπέρο, με τους Γκιγιέρμο Φένινγκ, Φεδερίκο Εσκέρρο, Μαρτίνα Γκουσμάν, Τομάς Λιπάν, Βικτόρια Βέσιο, Νίλντα Ράγκι.

Για τον Σαντιάγο, η δουλειά του διακοσμητή εσωτερικών χώρων δεν είναι πάνω από τον ρόλο του ως σύζυγο της Μίλι και τρυφερό πατέρα της Χοσεφίνα. Η άνετη ζωή του στην πόλη διαλύεται όταν ένα ατύχημα διαλύει την οικογένειά του. Επανεμφανίζεται αγνώριστος σ’ ένα απομακρυσμένο αεροδρόμιο τα Παταγονίας και προσπαθεί να κρατήσει σε λήθαργο τον πόνο του, κάνοντας ασήμαντες δουλειές. Τον κυνηγούν όμως τα φαντάσματα του παρελθόντος κι ο Σαντιάγο πρέπει να συμφιλιωθεί με το παρόν για να μπορέσει να κρατηθεί έστω κι ένα βήμα μακριά απ’ την τρέλα.

14.02.2012, 18.30 και 21.30  Ο σκοτεινός θάλαμος (Αργεντινή, Γαλλία, 2007, 88 λεπτά),  της Μαρία Βικτόρια Μένις (βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Ανχέλικα Γκορόντισερ), με τους Μίρτα Μπογκντασάριαν, Φερνάντο Άρμαν, Πατρίκ Ντελ’ ΄Ιζολα και Κάρλος Ντεφέο.

Σε μια κοινότητα της επαρχίας Έντρε Ρίος, στα τέλη του 19ου αι. γεννιέται ένα κοριτσάκι που κατά τη γνώμη της οικογενείας του είναι άσχημο. Η οικογένεια θεωρεί πως το κορίτσι μεγαλώνει άχαρα και πως εξελίσσεται σε μια ασήμαντη γυναίκα, σχεδόν αόρατη. Παρ’ ότι οι άλλοι την αγνοούν, εκείνη δεν παύει να βλέπει τον κόσμο που μας περιβάλλει με μεγάλο ενδιαφέρον προς εκείνες τις μικρές εκδηλώσεις ομορφιάς που διακρίνει κανείς μόνον αν σταθεί να παρατηρήσεις. Χρόνια αργότερα, ενώ η γυναίκα είναι πια παντρεμένη με παιδιά, φτάνει στο αγροτόσπιτό τους ένας γάλλος φωτογράφος, ο μοναδικός άνθρωπος που θ’ ανακαλύψει με άλλη ματιά, την ιδιαίτερη ομορφιά της πρωταγωνίστριας και του έντονου εσωτερικού της κόσμου.