Rovetà  Paraguay (Ventana al Paraguay)

En un ir y venir de mails con nuestro director, él en España y yo en Paraguay, acordamos llamar a esta sección "Robetà Paraguay", porque rovetà en guaraní es ventana, aunque es una palabra que entre los mismos paraguayos se usa poco, casi nada. Hay una polca paraguaya llamada "Virgen Querida", sí, que masificó su uso con la siguiente estrofa: "Virgen Querida / nde rovetãme / ko che ajamita a purahei", que en el castellano sería algo así como "Virgen Querida / en tu ventana / me acercaré a cantarte".

Esto de cantar, a propósito, a la mujer por parte del cantor paraguayo viene de los andaluces, dándose con el tiempo la serenata, un rito ineludible del idilio amoroso antes del casamiento. Se cantaba en las ventanas, como se estiló por generaciones en varios países americanos.
"Serenatear" a una mujer era ineludible en el paraguayo hasta por la década de 1980. La "serenateada" era el tema de conversación desde el día siguiente entre las vecinas chusmas.

Volviendo al tema, me gusta el nombre de "Rovetã Paraguay" porque evoca acercamiento. El diario ABC Color, el más antiguo de Paraguay, a propósito, tiene un aviso en la televisión desde hace muchos años en el cual aparece un niño cantando "estoy pintando, un cielo nuevo", para lo cual abre una ventana hacia el cielo. Esto de las ventanas, pues, es un recurso, por lo demás, muy amplio y generoso para los creativos de la comunicación. Por algo Bill Gates registró con el nombre de "Windows" su creatividad que tanto bien hace a la humanidad.

La sección dentro de la Edición Digital de Euro Mundo Global, intenta ser como una ventana hacia y desde el Paraguay y, hacia y desde el mundo. Espero que a través de este rovetã virtual les pueda contar cosas paraguayas que les arrime más a mi país y éste, a ustedes. Mi ansiedad por ver resultados empieza a presionarme desde adentro. Intuyo que esto será apasionante.