“Cantando”, un tango de Mercedes Simone

Mercedes Simone formó junto a Azucena Maizani, Rosita Quiroga, Libertad Lamarque, y Ada Falcón parte de la generación de cancionistas de los años 20, sin embargo fue Mercedes Simone quien se gano el titulo de la “Dama del Tango”. Interpretó su tango “Cantando” en el primer largometraje sonoro argentino “Tango” que fue dirigido por Daniel Tinayre en 1933. En este tango, a diferencia de la mayoría de los tangos Mercedes Simone es la autora de la letra y de la música.

Hoy resulta fácil referirse a ellas como autoras sin embargo, para ellas ocupar un lugar en el tango en su tiempo fue una dura lucha la que tuvieron que dar. Incluso algunas de ellas -como Maria Luisa Carnelli-, tuvieron que travestirse para conseguir sus propósitos. Ella firmaba como Mario Castro, que era el nombre de su hijo. Hoy es considerada como la primera letrista de tango argentino.

Sus grandes temas musicales fueron: “Che Bandoneón”, “Milonga Sentimental”, “Barrio de Tango” y “Gracias... gracias a Dios”. En este tango “Cantando”, podemos rescatar la religiosidad del porteño, al invocar a la Virgen para que le traiga de vuelta a su enamorado...”

“Virgencita milagrosa, perdóname
si cantando esta canción que vive en mí
yo te pido que me traigas lo que es mío,
que tan pronto y sin motivo lo perdí”.

A la vez, deja de manifiesto lo efímero del amor, y del compromiso, su enamorado desaparece sin explicación ni causa alguna y en lugar de juzgar su conducta, prefiere cuestionarse:

“Si es pecado querer tanto en esta vida
yo te pido, de rodillas, tu perdón. “

El se fue, la abandonó, quizás por otra que disfruta de sus besos pero ella, a pesar de sus celos y del miedo de que él no vuelva, reconoce que lo ama;

“Tengo celos, tengo miedo que no vuelva.

Y lo quiero, no lo puedo remediar. ..”

• -----------------------

CANTANDO
Tango 1931
Música: Mercedes Simone
Letra: Mercedes Simone

Ya no tengo la dulzura de sus besos,
vago sola por el mundo, sin amor.

Otra boca más feliz será la dueña
de sus besos que eran toda mi pasión.

Hay momentos que no sé lo que me pasa,
tengo ganas de reír y de llorar.

Tengo celos, tengo miedo que no vuelva.

Y lo quiero, no lo puedo remediar.

Cantando yo le di mi corazón, mi amor,
y desde que se fue, yo canto mi dolor.

Cantando lo encontré, cantando lo perdí
Porque no sé llorar cantando he de morir.

Virgencita milagrosa, perdoname
si cantando esta canción que vive en mí
yo te pido que me traigas lo que es mío,
que tan pronto y sin motivo lo perdí.

Si es pecado querer tanto en esta vida
yo te pido, de rodillas, tu perdón.

Yo lo quiero tanto y tanto que me muero
si me faltan las caricias de su amor. .