Martes 3 de septiembre, 17:30 h
Lectura, performance y conversación sobre la vejez en la las culturas afrocubana y aborigen y las ciencias naturales con Nancy Morejón (Cuba), Herb Wharton (Australia) y Christian Behl (Alemania)
Moderación: Thomas Böhm y Tobias Hülswitt, Lectura: Regina Gisbertz y Friedhelm Ptok
Inglés y alemán
Bajo el título “Weltweisheit” (“sabiduría del mundo”) y con motivo del “Año de las Ciencias 2013 – La oportunidad demográfica”, se presenta en el marco del Festival de Literatura un panorama literario y científico dedicado al proceso del envejecimiento en todo el mundo. Como apertura servirán los relatos de Nancy Morejón acerca la ancianidad en la cultura afrocubana y Herb Wharton, patriarca de la estirpe de los Murri, que narrará historias y leyendas aborígenes australianas sobre los mitos de la creación (el llamado „Tiempo de ensueño“) y el envejecimiento. El Dr. Christian Behl, catedrático de la Universidad de Mainz, presentará desde una perspectiva científica el proceso de avejentarse. Para centrar y contextualizar el tema se leerán textos acerca del envejecer y habrá una performance de danza del projecto »li:sanga ji«.
Haus der Berliner Festspiele
Seitenbühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada gratuita
Viernes 6 de septiembre, 11 h
Las abuelas desconocidas – Nancy Morejón conversa sobre la edad en la cultura afro-cubana
Moderación: Tobias Hülswitt e Ineke Phaf-Rheinberger
Español y alemán
Nancy Morejón nunca conoció a sus abuelas, esclavas cubanas explotadas y maltratadas. Sobre este trasfondo ¿qué imagen de la vejez se ha formado en la historia afrocubana? ¿Qué ideales se han creado tras la Revolución sobre la vejez? Y ¿cómo viven hoy en día las personas ancianas en Cuba?
Haus der Berliner Festspiele
Seitenbühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada gratuita
Viernes 6 de septiembre, 19:30 h
Poetry Night II con Ashur Etwebi (Libia), Hala Mohammad (Siria), Sergio Raimondi (Argentina) und Tzveta Sofronieva (Bulgaria / Alemania)
Moderación: Silke Behl, Lectura: Marina Galic
Los poetas leen en la lengua original y sigue la traducción al alemán
Ashur Etwebi, nacido en 1952 en Trípolis, es uno de los auotres libios más conocidos. Su poesía es íntima, pero impactante; una mezlca entre lo innovativo y lo tradicional, inspirada por la poesía contemporánea, pero con matices populares que la vuelven accesible. La poeta siria Hala Mohammad pertenece a la generación de jóvenes escritoras que narran sus experiencias como mujeres y como intelectuales en el mundo árabe actual. Sus poemas combinan espontaneidad con una sensualidad sin aditivos. El argentino Sergio Raimondi usa el puerto de su ciudad natal, Bahía Blanca, como punto de partida para explorar en sus poemas el mundo más allá de las fronteras de Argentina y de Sudamérica. Tzveta Sofronieva vive sobre todo en Berlín tras vivir en numerosos lugares del mundo como autora libre. Escribe en búlgaro, alemán e inglés
Haus der Berliner Festspiele
Seitenbühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / para alumnos escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Sábado 7 de septiembre, 18 h
» Mi madre cantaba una canción.. «– entre el recuerdo y la historia: la poesía de Nancy Morejón (Cuba)
Moderación: Ineke Phaf-Rheinberger
Español y alemán
La poeta cubana Nancy Morejón comienza todas sus presentaciones con una poesía que describe la vida de su madre, criada en un orfanato y que trabajó en una fábrica de tabaco y como costurera. Este gesto de amor, solidaridad y respeto entre las generaciones es característico de la poesía de Nancy Morejón, que establece siempre en sus poemas relaciones entre lo personal y lo colectivo, entre la experiencia, el recuerdo y la historia.
Haus der Berliner Festspiele
Große Bühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada gratuita
Domingo 8 de septiembre, 18 h
La obsesión devora el alma– dos relatos de Alberto Manguel (Argentina / Francia)
Moderación: Hans Jürgen Balmes
Alemán e inglés
El libro »Zwei Liebhaber des Schattens« (“Dos amantes de las sombras”) reúne de Alberto Manguel. En el primero, “El amante extremadamente puntilloso”, un fetichista sucumbe al hechizo de la piel humana. Realiza innumerables fotografías de ella una y otra vez, pero su objeto de deseo siempre escapa, devorando al fin su alma. El segundo relato, “El regreso”, es como la contraparte política: aquí las víctimas de la dictadura argentina reaparecen como fantasmas que acabarán con el protagonista.
Haus der Berliner Festspiele
Oberes Foyer
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / para alumnos escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Festival Internacional de Literatura de Berlín
GRAPHIC NOVEL DAY
8 de septiembre, 11– 22 h
con Atak (D), Gabi Beltrán (E), Tim Dinter (D), Manuele Fior (I), Flix (D), Aisha Franz (D), Dominique Goblet (B), Ulli Lust (D), Nicolas Mahler (A), OL (D), Kati Rickenbach (CH), Ville Tietäväinen (Finnland) y Brecht Vandenbroucke (B)
Moderación: Lars von Törne
El Festival Internacional de Literatura en Berlín presenta por tercera vez un Día de la Novela Gráfica , dedicado a esta tendencia artística entre la literatura y el arte gráfico, cada vez, más popular. En cuatro debates se tratarán los diferentes géneros, temas y estilos que abarca el cómic en la actualidad. Complementará la jornada el evento con los artistas Danielle de Picciotto (»We Are Gypsies Now«) y Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten), que combinará música y novela gráfica. Además se exponen, desde el 3 de septiembre, trabajos de los participantes del Graphic Novel Day junto a un panorama de la pluralidad de la escena del cómic berlinesa. El día de la inauguración se presentará el Berliner Comicmanifest (manifiesto del cómic berlinés), con sus reivindicaciones y propuestas sobre cómo el formato artístico del cómic puede recibir su debido apoyo y atención. Tal declaración ha sido elaborada por miembros del ilb y por instituciones berlinesas relacionadas con el cómic.
En los debates coincidirán artistas de siete países europeos con sus colegas de Berlín y debatirán sobre sus propias obras y sobre las condiciones para los creadores de cómics en sus respectivos países.
HAUS DER BERLINER FESTSPIELE_Vestíbulo superior
16:15 h
El cómic y la dura realidad del día a día.
Con Gabi Beltrán (E), Ulli Lust (D), Kati Rickenbach (CH) und Ville Tietäväinen (Finnland)
Moderación: Lars von Törne
El tema del cuarto panel son las posibilidades y las limitaciones de la novela gráfica para reflejar la realidad. Gabi Beltrán narra en los episodios de su libro “Historias del barrio” recuerdos de su propia adolescencia. Ville Tietäväinen cuenta en »Unsichtbare Hände« (“manos invisibles”, recientemente publicada en alemán), la odisea que vive un refugiado norteafricano para llegar a la Unión Europea. Kati Rickenbach relata en su libro »Jetzt kommt später« (“Ahora viene luego”) sus propias experiencias durante su etapa como estudiante. Ulli Lust presenta en la novela gráfica »Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens« (“Hoy es el último día del resto de tu vida”) aventuras en parte traumáticas que ha vivido como mujer joven.
HAUS DER BERLINER FESTSPIELE - Vestíbulo superior
Ticket completo: 12 € / 8 € / 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Lunes 9 de septiembre, 18 h
El gran respeto ante la vejez – Nancy Morejón (Cuba) sobre la convivencia de las generaciones en Cuba
Moderación: Tobias Hülswitt und Ineke Phaf-Rheinberger
Español y alemán
Los ancianos disfrutan en Cuba de una gran aceptación social. Estos mayores participan tanto en la vida familiar que se refleja en sus calles o en las noches en el malecón. Nancy Morejón habla sobre del trasfondo cultural de esta aceptación, de la convivencia en las familias y de las generaciones.
Stadtteilbibliothek Heinrich von Kleist
Havemannstr. 17 B
12689 Berlin
Tel.: 030 93 393 80
Entrada gratuita
Lunes 9 de septiembre, 21 h
»El Futuro«: una película de Alicia Scherson basada en »Una novelita lumpen« de Roberto Bolaño. A continuación, debate con Paul Ingendaay (Alemania) y Alicia Scherson (Chile)
El ilb estrena en Alemania la adaptación de la novela de Roberto Bolaño »El futuro«. Se trata de la historia de Bianca y Tomás, cuyos padres mueren en un accidente de coche. Debido a los problemas económicos, la vida de ambos jóvenes será cada vez más peligrosa, llegando incluso a la planificación de un delito, cuya víctima será el ciego Maciste. Bianca tendrá que ganarse su confianza y encontrar su dinero escondido. Pero Bianca comenzará a quererle y el plan a írsele de las manos.
I / CL / D / E, 2013, 98 min., D: Alicia Scherson, VOSA
Haus der Berliner Festspiele
Große Bühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Jueves 12 de septiembre, 18 h
Jorge Semprún: »Ma vie/Mein Leben«. Documental de Harald Jung
Película en alemán, charla en alemán e inglés
A continuación tendrá lugar un debate con Lila Azam Zanganeh y Michi Strausfeld. Lila Azam Zanganeh entrevistó a Jorge Semprún poco antes de su muerte, Michi Strausfeld cooperó con el autor desde 1980 en Alemania y tradujo además sus charlas (Blick auf Deutschland). La publicación de su obra póstuma, Exercices de survie (Ejercicios de supervivencia), en la que trata su tortura, tras su detención por la Gestapo y posterior deportación a Buchenwald (la cual también se expone en el documental) es una invitación al recuerdo de este convencido europeísta.
Una coproducción de ARTE y ZDF, 45 minutos, estreno televisivo 2007
D: Harald Jung
Instituto Cervantes Berlín
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
Entrada gratuita
Jueves 12 de septiembre, 21 h
José Manuel Prieto (Cuba/USA) explica a su conductor de taxi la revolución cubana
Moderación: Michi Strausfeld, Lectura: Julia Malik
Español y alemán
Sea en Nueva York, en Roma o en Berlín, siempre que un conductor de taxi le pregunta al cubano José Manuel Prieto por su lugar de procedencia, éste ha de escuchar la exclamación »¡Ah, Fidel Castro!«. ¿Cómo se ha llegado a esta imagen de la revolución cubana y de Fidel Castro? De una forma muy personal presentará Prieto los aspectos públicos e íntimos de Cuba.
Haus der Berliner Festspiele
Oberes Foyer
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Jueves 12 de septiembre, 21 h
»Seré asesinado«: una película de Justin Webster sobre asesinatos, amor y conspiración política en Guatemala. A continuación, conversación con Carlos Castresana (España)
En lengua inglesa
En el año 2009 es asesinado de madrugada el abogado guatemalteco Rodrigo Rosenberg. Pocos días después de su muerte aparece un video en Youtube en el que Rosenberg habla de su desprecio hacia la situación política del país y de su gobierno. Concluye con las palabras: »Desgraciadamente, señores y señoras, ven ustedes este video porque he sido asesinado por el presidente Álvaro Colom«. Este será el comienzo de un gran cambio en Guatemala.
Reino Unido/ España, 2013, 86 min, D: Webster, inglés
Haus der Berliner Festspiele
Seitenbühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada gratuita
Viernes 13 de septiembre, 18 h
España – taquigrama de un fracaso. Con Carlos Castresana y Pepe Ribas (España)
Moderación: Harald Jung
Español y alemán
El derrumbe de España – de alumno ejemplar a niño problemático -, ¿cómo ha ocurrido? Ningún país europeo ha salido tan rápido de cuarenta años de dictadura, ninguno se ha beneficiado tanto de la condición de miembro de la Unión Europea. .¿Y ahora la quiebra? Carlos Castresana, temido abogado del Estado, y Pepe Ribas, autor y editor del legendario »ajoblanco«, revista mensual de cabecera de toda una generación de españoles, buscan explicaciones al fenómeno.
Haus der Berliner Festspiele
Große Bühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Viernes 13 de septiembre, 19.30 h
La guerra contra las drogas: la búsqueda sudamericana de una solución. Con Carlos Castresana (España) und Heino Stöver (Alemania)
Moderación: Harald Jung
Español y alemán
En junio de este año se reunía la Organización de Estados Americanos para debatir una política antidrogas más liberal. La propuesta por parte de los estados de Latinoamérica de levantar la prohibición de algunas drogas chocó con la oposición de EEUU. Carlos Castresana, abogado y defensor de los derechos humanos, entablará un debate con el sociólogo Heino Stöver sobre las perspectivas de la política antidrogas en América.
Haus der Berliner Festspiele
Große Bühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Viernes 13 de septiembre, 19.30 h
Libertad de expresión en Cuba. Con Jorge Luis Arzola (Cuba/Alemania), José Manuel Prieto (Cuba/USA), Amir Valle (Cuba/Alemania)
Moderación: Michi Strausfeld
Español y alemán
Cuán peligroso es blogear en Cuba, lo experimenta actualmente el galardonado escritor Ángel Santiesteban, injustamente condenado a cinco años de prisión. Sus textos Los hijos que nadie quiso no agradaron al régimen. El cubano exiliado Jorge Luis Arzola (Colonia), Amir Valle (Berlín) y José Manuel Prieto (Nueva York/Berlín-DAAD) discutirán el caso, así como la falta de libertad de expresión en la isla.
Instituto Cervantes Berlín
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Viernes 13 de septiembre, 21 h
Enrique Vila-Matas (España): Un viaje por la literatura contemporánea
Moderación: Katharina Döbler, Lector: Sven Philipp
Español y alemán
Enrique Vila-Matas encabeza la lista de los autores más leídos en España y América Latina en la actualidad. En el ilb 2013 presenta su más reciente viaje por la historia de la novela contemporánea. »Dublinesca« explora los mundos de Joyce, Beckett y la situación de la gran literatura en la actualidad. ¿Cuáles son sus posibilidades de supervivencia en una sociedad, en la que cada vez tiene menor influencia?
Haus der Berliner Festspiele
Seitenbühne
Schaperstraße 24
10719 Berlin
Entrada: 8/6 € / escolares 4 €
Horario de caja Haus der Berliner Festspiele:
Lu-Sá.: 14–18 h; La taquilla abre una hora antes de cada evento
Tel.: 030 254 89-100, suplemento de 3 € por reserva telefónica
E-Mail: [email protected]/ www.berlinerfestspiele.de, suplemento de 2 € por reserva online
Viernes 13 de septiembre, 18 h
Salón literario con Inés Garland (Argentina) y Andreas Schulze (Alemania)
Moderación: Philip Geisler
Español y alemán
En el “salón literario” que tradicionalmente clausura la sección »Literatura infantil y juvenil internacional« del ilb, Inés Garland hablará sobre su novela »Piedra, papel o tijera« y Andreas Schulze presenta su novela »Herr Ostertag macht Geräusche«.
Weinmeisterhaus
Weinmeisterstraße 15
10178 Berlin
Entrada gratuita
Inscripción: [email protected]
Tel.: 030. 28 52 92 -29
Miércoles 18 de septiembre, 20 h
Eduardo Mendoza (E): »El enredo de la bolsa y la vida«
Moderación: Michi Strausfeld
Lectura en alemán: Denis Abrahams
Español y alemán
El Euro parece estar a salvo – pero España está por los suelos. En las Ramblas de Barcelona se multiplica el número de estatuas vivientes y por la peluquería de señoras del narrador pasan más cobradores que clientas. ¿Es todo ello culpa de los recortes impuestos por Alemania? El nuevo libro de Mendoza trata sobre un peluquero de señoras en bancarrota que se ve envuelto en un caso de terrorismo internacional. Una sátira sobre los efectos de la crisis económica y una novela policíaca magistralmente narrada en la que queda demostrado que la necesidad despierta el ingenio.
Babylon
Rosa-Luxemburg-Str. 30
10178 Berlin
Entrada: 12 €
Comienzo 20 h, Apertura desde 19:30h
No se admiten reservas. Venta en el Babylon o en los sistemas de venta de entradas habituales
Si (
No(
