Recomendación I Empfehlung

Dos performances de Juan Domínguez I Zwei performances von Juan Domínguez

Performance
Characters Arriving

08.08.2013, 22:30 Uhr (Estreno en Alemania I Deutsche Erstaufführung)

09.08.2013 22:30 Uhr

Englisch mit spanischem Akzent

Kampnagel – K1

Jarrestr. 20
22303 Hamburg

Entrada I Eintritt  12,00 EUR (erm. 8 Euro, 50% erm. mit Festivalkarte)

Kartentelefon: +49 40 270 949-49

http://www.kampnagel.de/de/service/tickets/

En  Characters Arriving irrumpen tres personajes mal caracterizados en el escenario y comienzan a desprenderse de sus vestiduras para aparecer ante el público como personas más reales. Sin embargo, sus caracteres siguen nutriéndose de tópicos y modelos de comportamiento esquemáticos, y la performance inicia un recorrido lleno de humor en el que los tres personajes tratan por todos los medios de transmitir quedar bien ante el público.
In Characters Arriving kommen drei schlecht verkleidete Charaktere auf die leere Bühne und entledigen sich ihrer Outfits, um als reale Personen vors Publikum zu treten. Doch ihre eigenen Charaktere entpuppen sich als ebenso zusammengesetzt aus Klischees und Repräsentationsmustern. Was nun beginnt, ist eine Reise in die Untiefen des Humors: Mit Witzen, Bühnen-Nummern und Geschichten versuchen die drei von sich abzulenken und in gutem Licht dazustehen. CHARACTERS ARRIVING ist Entertainment-Avantgarde für Performance-Fans und solche, die das nie werden wollten.

Performance
CLEAN ROOM

14.08., 16.08., 18.08.2013, 19:30 Uhr
Kampnagel-Gelände, Treffpunkt Eingang K3

In engl. Sprache

Jarrestr. 20
22303 Hamburg
Entrada I Eintritt  30,00 EUR

3-Tagesticket 30 Euro (erm. 15 Euro, 50% erm. mit Festivalkarte)

Kartentelefon: +49 40 270 949-49

CLEAN ROOM se estrenó en el Festival “Tanz im August” de Berlín y es una performance dividida en episodios siguiendo el modelo de las series televisivas. La obra es un intento por cambiar los parámetros de la performance en vivo, fijándose en los procedimientos que siguen las series de televisión, como extender el tiempo en el desarrollo de los contenidos, generar cierta lealtad en los espectadores, entregar los episodios periódicamente y crear tensión entre la repetición y lo nuevo.
CLEAN ROOM ist eine auf mehrere Staffeln angelegte Bühnenserie, mit der Domínguez das Format der Fernsehserie aufs Theater überträgt. Die erste Staffel besteht aus sechs 45-minütigen Episoden, die aufeinander aufbauen; jeweils zwei werden an einem Abend gezeigt. Domínguez untersucht, wie sich Fiktion auf die soziale Konstruktion von Realität auswirkt und überträgt serientypische Elemente wie Charakterentwicklung, Spannungserzeugung und Zuschauerbindung ebenso clever wie unterhaltsam in das Medium Theater. In der Vermischung aus Realität und Fiktion nimmt der Zuschauer eine aktive Rolle ein und erlebt actionreiches Entertainment de luxe mit unerwarteten Überraschungen an noch unerwarteteren Orten.

Juan Domínguez (Valladolid, 1964) es intérprete, director de escena, coreógrafo y programador. Vive y trabaja a caballo entre Madrid y Berlín y desde 1987 trabaja como intérprete y asistente con diferentes compañías y coreógrafos de Europa. Dirige sus propias obras desde 1992, en las que reflexiona acerca del medio teatral, relacionando diferentes códigos y proponiendo una disolución entre la ficción y la realidad.

Juan Domínguez ist Performer, Choreograf, Kurator und Theateraustrickser. Der in Berlin lebende Spanier entwickelt seit 1992 Arbeiten, die Humor, Theorie und andere Lebensbereiche miteinander verbinden und die Grenzen zwischen Realität und Fiktion konsequent ignorieren

PARA MÁS INFORMATION I WEITERE INFORMATIONEN :
http://www.kampnagel.de/internationales-sommerfestival/