Indicios, señales y narraciones: Literatura policíaca en lengua española, Enrique Rodrigues-Moura

Sin embargo, desde el triunfo de la globalización las empresas multinacionales y las intercomunicadas organizaciones criminales han erosionado seriamente el monopolio del poder. La muy presente variante crítico-social del género (novela negra) ha introducido una serie de indicios que suelen exigir una lectura sociopolítica. Ahora los casos raramente presentan una solución final y el happy ending ha pasado a ser una anomalía.

1. Allerdings haben die multinationalen Konzerne und die gut miteinander verbundenden kriminellen Netzwerke seit dem Siegeszug der Globalisierung, das Machtmonopol stark geschädigt. Die sehr gegenwärtige sozialkritische Variante dieser Gattung hat eine Reihe von neuen Indizien eingeführt, die ein sozialpolitisches Lesen verlangen. So haben heutzutage die wenigsten Kriminalromane eine Endlösung und ein Happy End hat sich auch eher in eine Anomalie verwandelt.