Vitoria pondrá en marcha un servicio de traducción para inmigrantes

El concejal de Servicios Sociales, Peio López de Munain, presentó ayer en rueda de prensa este proyecto piloto que se iniciará a través de un convenio de colaboración firmado entre la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco y la Asociación de Municipios vascos, Eudel.

López de Munain explicó que el nuevo servicio complementará el Servicio de Interpretación presencial actual, de forma que, sin necesidad de cita previa con un intérprete, aquellas gestiones rápidas que no se puedan resolver por diferencias idiomáticas, podrán ser resueltas vía interpretación simultánea por un sencillo sistema de teléfono móvil.

Asimismo, indicó que el sistema de interpretación vía telefonía móvil comenzará como proyecto piloto en los Servicios Sociales pero es previsible que se extienda en un futuro a otros Departamentos Municipales.

El concejal recordó que la capital alavesa fue pionera en mayo de 2004 en la puesta en marcha de un servicio municipal de traducción e interpretación. Actualmente cuenta con una bolsa propia de traductores e intérpretes de alrededor de cien personas, en torno a 33 idiomas. Además, el Ayuntamiento también cuenta con una bolsa de más de cien intérpretes de una bolsa propia de la Asociación Afroamericana.

Finalmente, López de Munain detalló que, en los primeros seis meses del año, se han realizado un total de 149 interpretaciones y 22 traducciones de documentos. Del total de interpretaciones, algo más del 60 por ciento se corresponden al árabe, seguidas del urdu de Pakistán, el inglés o el rumano.