www.euromundoglobal.com

‘El consumo de la patata en Irlanda’: Nórdica reúne tres novelas cortas de Flann O’Brien

lunes 02 de julio de 2018, 16:25h

02JUL18.- La editorial Nórdica continúa acercándonos la literatura irlandesa con la traducción de los libros de Flann O’Brien y de la mano del gran hibernófilo y traductor de referencia de las letras irlandesas, Antonio Rivero Taravillo. En esta ocasión recupera tres títulos ya publicados con anterioridad en un único volumen.

‘El consumo de la patata en Irlanda’: Nórdica reúne tres novelas cortas de Flann O’Brien

«Quien vive sin patatas no goza de buena salud» o «Nunca pudo mantenerse de pie quien pasó mucho tiempo sin patatas» son algunas de las sentencias que leeremos en La boca pobre, uno de los tres títulos del genial Flann O’Brien que Nórdica ha reunido en El consumo de patata en Irlanda. Además de La boca pobre este volumen incluye La vida dura y La saga del sagú de Slattery. Las tres tienen en común una visión irónica, ácida e irreverente de la sociedad irlandesa. En La boca pobre y La saga del sagú las hambrunas (y la patata como único alimento), el nacionalismo y la emigración a Estados Unidos están muy presentes y en La vida dura O’Brien toma la religión, elemento central en Irlanda, como diana de su sátira. Flann O’Brien conforma, junto con Joyce y Beckett, la «santísima trinidad» irlandesa (en palabras de Edna O’Brien), y es con diferencia el más divertido de los tres. Un escritor que siempre nos sorprende y que no dejará a nadie indiferente.

El consumo de la patata en Irlanda (Nórdica, 2018) reúne en un volumen tres novelas cortas de Flann O’Brien, uno de los mejores escritores irlandeses, y sabemos que esto es mucho decir cuando se habla del país con más escritores por metro cuadrado del mundo y donde nacieron Joyce, Beckett y Yeats. Flann O’Brien es tan bueno como los grandes, pero más cercano y, sobre todo, bastante más divertido, analiza Sagrario Fernández-Prieto en La Razón. Su verdadero nombre era Brian O’Nolan y su seudónimo periodístico, Myles na Gopaleen, pero utilizó otros nombres y aunque se escondiera tras seudónimos siempre fue fácil encontrarle, como buen irlandés, en los pubs de Dublín o Dalkey.

Las tres obras, «La boca pobre», «La vida dura» y «La saga del sagú», tratan temas esenciales en la historia de Irlanda como el gaélico, las patatas, la religión, la emigración, o el alcohol. La primera de ellas es una sátira hilarante sobre los libros que investigaban la pobreza de las zonas más remotas de Irlanda y los gaelicistas que las recorrían grabando a los nativos en busca del gaélico más puro, como hizo el caballero que atesoró una muestra de lengua gaélica, calificada por los expertos «de un lirismo inigualable» y que en realidad recogió los gruñidos de un cerdo en la oscuridad de una pobre choza compartida por mamíferos de diferentes especies.

Buscando la censura
«La vida dura» busca la crítica del catolicismo a través de largos diálogos. O’Brien la escribió de un tirón en un par de meses de 1961 con el deseo de que fuera censurada, lo que suponía un galardón profesional para un escritor irlandés de su época, pero no lo consiguió. La novela muestra el estilo y los temas habituales del autor pero su calidad es menor y quizá esto sea más percepetible porque está enmedio de dos obras maestras.

Porque también lo es la tercera, «La saga del sagú», una obra póstuma que la enfermedad que avanzaba rápida no le permitió terminar, pero a pesar de ser una pieza inconclusa es suficiente para disfrutar de la que hubiera sido una de sus mejores novelas con una trama tan divertida como inteligente: una mujer está dispuesta a acabar con «las hambrunas de la patata» cambiando el tradicional cultivo del tubérculo por el de un cereal, el sagú. El dinero para tan ingente labor procede de un millonario irlandés que ha encontrado petróleo en América. Heredero gozoso de Tristam Shandy y Jonathan Swift, las novelas de este autor siempre son inolvidables gracias a su calidad literaria y su sentido del humor. La traducción y los prólogos de Antonio Rivero Taravillo acrecientan el valor del volumen.

Fuente: Innisfree. Un Blog sobre Irlanda, por Chesús Yuste

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

+

0 comentarios

Portada | Hemeroteca | Búsquedas | [ RSS - XML ] | Política de privacidad y cookies | Aviso Legal
EURO MUNDO GLOBAL
C/ Piedras Vivas, 1 Bajo, 28692.Villafranca del Castillo, Madrid - España :: Tlf. 91 815 46 69 Contacto
EMGCibeles.net, Soluciones Web, Gestor de Contenidos, Especializados en medios de comunicación.EditMaker 7.8