“La Cueva del Lobo...”
11/08/2023@23:06:00
11AGO23 – MADRID.- Tras el desembarco garibaldino en Marsala en 1860, la borbónica nobleza siciliana siente que su mundo se derrumba. Fabricio Corbera, príncipe de Salina, en la obra de Giuseppe Tomasi de Lampedusa, recrimina a su sobrino Tancredi – Alain Delon en la maravillosa película de Visconti- que se haya unido a los “camisas rojas ”a lo que él responde : ” Se vogliamo que tutto rimanga come è, bisogna que tutto cambi ”reconociendo el oportunismo de la burguesía local . A la traducción literal : ”si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie” le falta sutileza, ambigüedad y musicalidad, que si tiene en italiano.
