Portalrubio de Guadamejud, un municipio de Cuenca de 53 habitantes, ha editado un diccionario que contiene más de 1.100 términos propios de esta localidad de la comarca de La Alcarria conquense y su particular "traducción" al español.
El "Diccionario Portalrubiero-Español" ha sido elaborado con las aportaciones de los habitantes de Portalrubio de Guadamejud y de los veraneantes acuden al pueblo, para dejar constancia de una cultura popular basada en la costumbre y en la forma de vida que han transmitido sus antepasados "a través de un habla propia".
En el diccionario aparecen palabras como "abocicar", que significa acercar o colocar algo en una posición más cómoda o "pedriero", acepción con la que se denomina en el pueblo al picapedrero que hace piedras para trillos.
Significados diferentes
También hay palabras con acepciones diferentes a las que se usan habitualmente, como "aliño", que para los portalrubieros significa desorden; "encalar", colar algo en un sitio de difícil acceso, o "felpa", que es una paliza.
La edición en papel del Diccionario Portalrubiero-Español, ya disponible en internet, se puso a la venta el pasado 4 de abril y destinará la recaudación que se consiga a fines benéficos.