Instituto Cervantes presenta la exposición Maremágnum.Jordi Socías, retrospectiva sobre los últimos 30 años de trabajo del fotógrafo y editor gráfico español.
Instituto Cervantesput together the exhibit Maremágnum. Jordi Socías, a retrospective on the last 30 years of his work as photographer and photo editor.
La exposición, inédita en EE.UU, está integrada por fotografías en blanco y negro y color, seleccionadas por el propio fotógrafo, que muestran momentos clave de la sociedad española, imágenes de la vida cotidiana y una serie de retratos de importantes personalidades de la cultura europea.
The exhibit, never before seen in the USA, is composed of photographs that show key moments of Spanish society, images of daily life and a series of portraits of important figures of European culture.
La muestra comprende también un conjunto de imágenes que el autor denomina “Situaciones encontradas” e imágenes cotidianas de ciudades como Santiago de Cuba, Pekín, Londres, Barcelona, Ámsterdam... y una amplia galería de retratos en los que Jordi Socías ha ofrecido su visión personal de un importante número de personalidades clave para entender la cultura española y europea de las últimas cuatro décadas: Dalí, Jorge Luis Borges, Pedro Almodóvar, Leonardo Sciascia, Graham Green, Paul Bocusse, Vittorio Gassman, Alberto Moravia, Bernardo Bertolucci...
In addition, the selection becomes a collection of images that the author calls Situaciones encontradas (“Found Situations”) alongside everyday images of cities such as Santiago de Cuba, Beijing, London, Barcelona and Amsterdam; a long an ample gallery of portraits through which Socías has offered his personal view of a significant number of key figures that are essential to understand Spanish and European culture of the last four decades: Dalí, Jorge Luis Borges, Pedro Almodóvar, Leonardo Sciascia, Graham Green, Paul Bocusse, Vittorio Gassman, Alberto Moravia, Bernardo Bertolucci,.
Esta exposición pretende, entre otras cosas, arrojar luz sobre los procesos de transición democrática y transformación de España y Europa. Las imágenes de Socías, suponen un recorrido por momentos y personajes clave de la metamorfosis experimentada por la sociedad española.
This exhibit intends to shine a light on the processes of democratic transition and transformation of Spain and Europe. The images of Socías suggest an exploration through moments and figures that were essential for the metamorphosis that the Spanish society experienced.
Jordi Socías (Barcelona, 1945) es una de las figuras clave del fotoperiodismo en España. Influido por maestros internacionales de la talla de Cartier-Bresson y Avedon, su estilo representa a varias generaciones de reporteros. Desde los años setenta en adelante, ha colaborado con las revistas y periódicos españoles más importantes.
Autodidacta, intuitivo, creador de un estilo propio heredero de los grandes fotógrafos, Jordi Socías se inició como reportero en la década de los setenta, publicando sus fotografías en las revistas Cambio 16, La Calle y Nuevo Por Favor. Pionero en la edición gráfica, su labor como editor en Cambio 16 ejerció una gran influencia en la mirada fotográfica de las publicaciones españolas de la época.
Jordi Socías (Barcelona, 1945) is one of the key names in the evolution of photojournalism in Spain. Influenced by international masters such as Cartier-Bresson and Avedon, Socías´ style is representative of several generations of reporters. From the 70’s onward he has collaborated with the most renowned Spanish magazines and newspapers.
Self-taught, intuitive, and creator of a personal style heir to the great photographers, Socías began as a reporter in the 1970’s publishing his photographs in the magazines Cambio 16, La Calle and Nuevo Por Favor. A pioneer of photo editing, his work as an editor of Cambio 16 had a great influence over the photographic gaze of Spanish publications of that period.
En 1979 funda la agencia Cover y proporciona un nuevo concepto a la cultura de la imagen del periodismo español. Ha colaborado en numerosos proyectos, exposiciones (individuales y colectivas), libros, catálogos de arte, discos, rodajes y carteles. Ha impartido conferencias y participado en talleres, cursos y jurados (World Press Photo, Fotopress, Caminos de Hierro, PhotoEspaña).
In 1979 he founded the agency Cover and provides a new concept to a culture of images in Spanish journalism. He has collaborated in numerous projects, exhibits (individual and collective), books, art catalogues, records, film shootings and posters. He has also held conferences and participated in workshops, courses and juries (World Press Photo, Fotopress, Caminos de Hierro, PhotoEspaña).
Roundtable with photographer Jordi Socías.
February 23rd, 6 pm
Reception to follow
Free Admission
El nombre de Jordi Socías va unido al periodismo, al cine, a la política y al glamour (…) Todo ha sido molturado por su cámara, y sobre ese oleaje de la actualidad cambiante han quedado fijados los rostros de algunos personajes cuyo retrato ha pasado a formar parte de los iconos de nuestro tiempo. Manuel Vicent