28 de septiembre, 19:00
Ciclo “España y Rusia a través de los siglos”. Conferencia de Borís Cimorra “El legendario periodista español de Radio Moscú” y presentación de la edición rusa de su libro “Un hidalgo en el país del frío”. Salón de Actos del Instituto Cervantes. Con traducción simultánea. Entrada libre.
La voz que venía del Frío: Radio Moscú, una biografía redactada desde la tensión e intriga propias del género novelesco, reconstruye la vida del escritor y periodista Eusebio Gutiérrez Cimorra (1908-2007) que durante cerca de cuarenta años dirigió en Radio Moscú programas en castellano para España e Hispanoamérica. El autor del libro, su hijo Borís Cimorra, nacido en Moscú en 1944, reconstruye a partir de los recuerdos familiares y del archivo, toda una época desde 1939, año en que Eusebio Cimorra se exilió a Moscú en el último barco republicano que partió de Valencia, hasta 1977, cuando decidió regresar a su Madrid natal. La versión rusa del libro, igualmente preparada por Borís Cimorra, se ha publicado en 2011 bajo el título Un hidalgo en el país del Frío.
En colaboración con la Redacción Española de Voz de Rusia y la editorial Fabrika Knig (Fábrica de libros).
Actividad en el marco del programa del Año de España en Rusia.
Лекция Бориса Симорры «Легендарный испанский журналист на Московском радио»
28 сентября, 19:00
Цикл «Испания и Россия сквозь века».
Лекция Бориса Симорры «Легендарный испанский журналист на Московском радио» и презентация российского издания книги «Идальго в стране холода».
Актовый зал Института Сервантеса. С синхронным переводом.
Вход свободный.
“Голос из страны холода: Московское радио” – биография, сюжетные повороты которой напоминают приключенческий роман, воссоздает жизнь писателя и журналиста Эусебио Гутьерреса Симорры (1908-2007), который более сорока лет руководил испанской редакцией Московского радио, вещавщей на Испанию и Латинскую Америку. Автор книги, сын журналиста Борис Симорра, родился в Москве в 1944. При помощи воспоминаний родственников и семейного архива он подробно восстановил события начиная с 1939 года, когда Эусебио Симорра приехал в Москву на последнем республиканском корабле, который отбыл из Валенсии, и до 1977 года, когда он решил вернуться в родной Мадрид. Русская версия книги, также подготовленная Борисом Симоррой, вышла в 2011 году под названием «Идальго в стране холода».
При участия Испанской редакции радиостанции «Голос России» и издательства «Фабрика книг».
Проект в рамках программы празднования Года Испании в России.
Instituto Cervantes Moscú
Novinsky bulv. 20a, bl. 1-2
121069 Moscú
Tel. : 007 495 609 90 55
Fax: 007 495 609 90 33
cultmos1@cervantes.es