El lunes 9 de mayo continuó en el Instituto Cervantes de Londres, el ciclo sobre lingüística titulado “Lingüística softcore”. En esta segunda sesión se debatió el alcance internacional del inglés y el español como lenguas globales. Moderado por el Consejero de Educación para Reino Unido e Irlanda, Jesús Fernández González, el evento contó con la presencia del reconocido lingüista David Cristal y de la profesora Clare Mar-Molinero
En Europa existen 225 lenguas aunque las estadísticas muestran que en un futuro esta diversidad tiende a reducirse. ¿Qué papel tienen el inglés y el español en este mapa de lenguas globales? Tanto David Cristal como Clare Mar-Molinero destacan el inglés como la herramienta de comunicación fundamental en los campos de la tecnología, las finanzas, la economía… El español ha ido ganando terreno en los últimos años junto con otros idiomas como el chino.
Para la catedrática de la Universidad de Southampton, Clare Mar-Molinero, la lengua de Cervantes se hace atractiva de aprender porque sus alumnos la identifican con la imagen de España de sol, turismo, buena comida, música alegre, etc. “Es la lengua de moda”, decía la especialista en lingüística en el auditorio de la sede del Cervantes en Londres.
Sin embargo, es necesario darle al inglés su relevancia a nivel lingüístico, algo que lo hace único como idioma global.
David Cristal habló de la evolución de la lengua shakesperiana en la actualidad, haciendo referencia a la diversificación que está sufriendo este idioma. Existe un inglés que podemos llamar standard, que es esa lengua que aprendemos en las escuelas y las academias. Pero también existe el inglés ramificado, el más coloquial, fruto del uso de angloparlantes. Cristal destacó que lo más importante de una lengua es la comunicación entre los interlocutores y que la gente se identifiquen con ella.
Respecto a la situación de estas dos lenguas en el futuro, ambos analistas reconocieron que el inglés seguirá siendo la lengua de referencia en las próximas décadas a nivel internacional. En cuanto al español, se recalcó la rapidez con la que está creciendo su aprendizaje en países de todo el mundo y las previsiones indican que este interés no disminuirá en los próximos años.
(Patricia Israel - Instituto Cervantes Londres)