Las primeras grabaciones de “La Comparsita”

Hasta 1924, la Cumparsita fue un tema sumido en el olvido, porque al carecer de letra las orquestas no la incluían en su repertorio ya que en esos años estaba de moda el tango canción y gracias a la intervención de Pascual Contursi y Enrique Pedro Maroni, quienes le pusieron versos, fue reestrenada como tango canción en un sainete por el actor Juan Ferrarri, siendo grabada también ese mismo año en Buenos Aires por Carlos Gardel.

Si bien es cierto que con estos versos la volvieron a la vida, lo malo fue que le cambiaron el nombre original, titulándola “Si Supieras” lo que generó una disputa entre estos poetas y el compositor, diferencia que se zanjó recién en 1948.

Sin embargo, algunos afirman que fueron estos versos los que redescubrieron los valores musicales de este tango y como dijo un día Víctor Soliño, "... la Cumparsita comenzó a escalar los pocos escaños que le faltaban por recorrer para situarse en la cumbre de la gloria...” lo que hoy le permite pasearse como reina por el mundo entero.

Carlos Gardel la grabó en 1924, con la letra que escribieran para La Cumparsita, Contursi y Maroni. En 1927 aparece una segunda grabación, con una nueva tecnología, acompañado de las guitarras de Ricardo y Barbieri.

Matos que se encontraba en París, supo por Canaro que su tango había sido grabado con otra letra y con la asesoría de un joven abogado uruguayo, inició acciones legales para deshacer la venta de los derechos a Breyer Hnos., junto con prohibir la interpretación de la Cumparsita con versos que no fueran los que correspondieran a la letra que él había firmado como autor. Esta nueva letra fue depositada en la Biblioteca Nacional el 9 de noviembre de 1926 y grabada por el cantor Roberto Díaz acompañado de la orquesta Los Provincianos.

Grabaciones de La Cumparsita
La Cumparsita ha sido grabada por la mayoría de las Orquestas de Tango e interpretada por innumerables cantantes latinos y europeos (incluyendo a Julio Iglesias), desde el año 30 hasta nuestros días.

LA CUMPARSITA
Tango
Música: Gerardo Matos Rodríguez
Letra: Gerardo Matos Rodríguez
La Cumparsa
de miserias sin fin
desfila,
en torno de aquel ser
enfermo,
que pronto ha de morir
de pena.

Por eso es que en su lecho
solloza acongojado,
recordando el pasado
que lo hace padecer.

Abandonó a su viejita.

Que quedó desamparada.
Y loco de pasión,
ciego de amor,
corrió
tras de su amada,
que era linda, era hechicera,
de lujuria era una flor,
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.

Largo tiempo
después, cayó al hogar
materno.
Para poder curar
su enfermo
y herido corazón.
Y supo
que su viejita santa,
la que él había dejado,
el invierno pasado
de frío se murió

Hoy ya solo abandonado,
a lo triste de su suerte,
ansioso espera la muerte,
que bien pronto ha de llegar.

Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.

Entre sombras
se le oye respirar
sufriente,
al que antes de morir
sonríe,
porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
la madrecita buena
mitigando sus penas
sus culpas perdonó.



SI SUPIERAS
Tango
Música: Gerardo Matos Rodríguez
Letra: Pascual Contursi y Enrique Maroni

Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...

Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...

Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estás en todas partes,
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegría
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.

Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero,
que por tu ausencia no comía,
al verme solo el otro día
también me dejó...