Espectáculo de Flamenco
La bailaora Fuensanta “La Moneta” actuará en el Centro Cultural Al Hussein (Ras Al-Ein) el lunes 7 de octubre a las 19h30, donde representará su obra Extremo Jondo; un abrazo continuo a la herencia de decenas de bailaores que han precedido a esta bailaora y sobre todo una búsqueda en su interior, una apuesta novedosa, una declaración de principios. Acompañada por los acordes de Luis Mariano, el compás de Miguel “El Cheyenne” y los melismas profundos de Miguel Lavis, en su baile tiene espacio la contemporaneidad y el remedo, la improvisación y el recuerdo, el reposo y el vértigo, la humildad y el desafío, el dolor y la sonrisa, haciendo de su presencia el embrujo del vino añejo en odre nuevo, la creación palpitante, la pura expresión… lo que desemboca en un lenguaje propio, en una firma indeleble, que provoca en el público una verdadera experiencia estética.
Fuensanta La Moneta (Granada, 1984) es una artista de vocación temprana, que se ha formado con maestros de la talla de Javier Latorre, Mario Maya, Juan Andrés Maya, Juana Amaya, Matilde Coral o I. Galván, entre otros. A los 16 años la publicación especializada Alma 100 la califica como la bailaora más destacada nacida en los ochenta, y desde entonces ha bailado en las más prestigiosas peñas flamencas, numerosos festivales y numerosos teatros de Europa, Asia y América. Entre sus trofeos destaca “El Desplante”, primer premio del prestigioso Concurso Nacional de Baile del Festival de Cante de las Minas de La Unión en Murcia- España en 2003, el “Primer Galardón Artista Joven” del Festival Flamenco de Torrelodones (Madrid, 2008), el “Premio Flamenco Hoy, a la Mejor Bailaora de 2009” otorgado por la Asociación de Periodistas Especializados en flamenco de España y el “Premio El Taranto al mejor espectáculo Flamenco del año” en Almería-España en 2011.
Encuentro literario
El martes día 8 de octubre a las 18h30 el Instituto Cervantes de Ammán, dedicando una vez más un espacio destacado a la poesía, acoge un encuentro con los escritores Luis Alberto de Cuenca y Alicia Mariño que, bajo el título “El amor en los tiempos de la novela”, abordará el amor como tema literario.
Luis Alberto de Cuenca se sitúa como uno de los poetas más representativos de la poesía española actual. De hecho su obra “La caja de plata”, por la que en 1985 recibió Premio de la Crítica de Narrativa Castellana – por la Asociación Española de Críticos Literarios-, ha sido calificada de decisiva para la evolución de la poesía contemporánea. Es Doctor en Filología Clásica por la Universidad Autónoma de Madrid, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas - CSIC y académico de número de la Real Academia de la Historia española; además ha sido director de la Biblioteca Nacional y secretario de Estado de Cultura. Por su parte Alicia Mariño ha profundizado en numerosos personajes femeninos de la literatura y conoce muy bien la importancia del amor en la literatura. Doctora en Filología Francesa y licenciada en Derecho, Mariño es profesora en la Universidad Nacional a Distancia- UNED y es conocida por su trabajo de investigación sobre el género fantástico y la literatura comparada entre mitos europeos y japoneses. En lo literario ha publicado la antología de haikus, Aire del tiempo.
Flamenco and poetry in the Hispanic Week – October 7th and 8th 8
The Instituto Cervantes in Amman invites the dancer Fuensanta "La Moneta" and writers Luis Alberto de Cuenca and Alicia Marino
In the frame of the week dedicated to the Hispanic culture as part of celebrations of October the 12th, the Hispanic Day in Spain, the Cervantes Institute in Amman has organized a Flamenco Show and a Literary Meeting on the 7th and 8th of October, respectively.
Flamenco Show
The Flamenco Dancer Fuensanta "La Moneta" will perform at the Al Hussein Cultural Center (Ras Al Ein ) on October the 7th at 7.30 pm, in an open event where she will represent “Extremo Jondo”, a work which stands as a continuous embrace to the legacy of dozens of dancers who preceded her, it’s a search within the inner self, a new but at the same time stale betting, a statement of principles. Accompanied by the sound of Luis Mariano, the beat of Miguel "El Cheyenne" and the deep melismata of Miguel Lavis, her dance keeps space to the contemporary and shadowing, to improvisation and memory, to the rest and the vertigo, to humility and defiance, pain and smile, making of her presence the charm of an old wine in a new bottle, the vibrant creation, the pure expression ... whatever results in an own language, in an indelible signature, which give the public a real aesthetic experience.
La Moneta (Granada, 1984) is an early vocation artist who has trained with renowned artists like Javier Latorre, Mario Maya, Juan Andrés Maya, Juana Amaya , Matilde Coral and I. Galván, among others. At the age of 16, the trade publication Alma 100 qualifies her as the most outstanding dancer born in the eighties, and since then she has performed in the most prestigious flamenco clubs, numerous festivals and theaters in Europe, Asia and America. Among her awards stand out "Desplante", first prize at the prestigious National Dance Competition Festival de Cante de las Minas de La Unión in Murcia, Spain in 2003, the "First Young Artist Award" Torrelodones´ Flamenco Festival
(Madrid, 2008 ), " Flamenco Today Award, Best dancer of 2009 " by the Association of Specialized Flamenco Journalists in Spain, and "El Taranto Award for best Flamenco show of the year" in Almeria , Spain in 2011 .
Literary Meeting
On Tuesday, October 8 at 18h30 the Cervantes Institute in Amman, again devoting a prominent space to Poetry, hosts a meeting with writers Luis Alberto de Cuenca and Alicia Marino that, under the title "Love in the Time of the novel", address love as a literary theme.
Luis Alberto de Cuenca stands as one of the most representative poets of Spanish poetry today. In fact his book "The Silver Box", which in 1985 received the Spanish Fiction Critics Award - by the Spanish Association of Literary Critics, ' has been described as crucial for the evolution of contemporary poetry. A PhD in Classical Philology from the Universidad Autonoma de Madrid , Research Professor of National Research Council - CSIC and academic of the Royal Spanish Academy of History ; de Cuenca has also been director of the National Library and Secretary of State for Culture .
Meanwhile Alicia Marino has delved into many female characters in literature and knows very well the importance of love in literature. PhD in French Studies and a degree in Law, Marino is a professor at the National Open University, Open University and she is known for her research on fantasy and comparative literature between European and Japanese myths. In the literary scene has published the anthology haikus, Air Time.
معهد ثِربانتِس بعمان يستضيف راقصة الفلامنكو فوينسانتا "لا مونيتا" والكاتبين الإسبانيين لويس ألبرتو دي كوينكا وأليثيا مارينيو
ضمن الأسبوع الثقافي الإسباني-اللاتيني وكجزء من الإحتفالات بالعيد الوطني الإسباني الذي يصادف يوم 12 تشرين الأول، نظم معهد ثِربانتِس بعمان استعراضاً لرقص الفلامنكو ولقاءً أدبياً، وذلك يومي 7 و 8 تشرين الأول القادم على التوالي.
عرض فرقة لرقص الفلامنكو
سوف تقدم الراقصة الإسبانية فوينسانتا "لا مونيتا" عرضاً لرقصة الخوندو(نوع عريق من رقصات الفلامنكو) في مركز الحسين الثقافي- رأس العين، يوم الاثنين 7 تشرين الأول في الساعة السابعة والنصف مساءً. ويشكل هذا العمل الفني ميراثاً لكل راقصي الفلامنكو الذين سبقوها... فهوبحثٌ في أعماق النفس... وتحدٍ جديد وقديم في آن واحد... إنه إعلان للمبادئ. رقصات "لا مونيتا" تصاحبها أنغام عازف الغيتار لويس ماريانو وإيقاعات طبول ميغيل "إل تشييّنيه" وغناء ميغيل لابيس العميق والمتصاعد. النتيجة تتعدى الرقص التقليدي، إذ أن فوينسانتا تُدخل في رقصاتها عنصر الحداثة والارتجال، التواضع والتحدي، الألم والإبتسامة... حضورها على المسرح له سحر النبيذ العتيق والحيوية الخلاقة والتعبيرالنقي... إنه لغة خاصة بهذه الراقصة الشابة التي تمنح جمهورها فرصة خوض تجربة جمالية حقيقية.
"لا مونيتا" (مواليد غرناطة عام 1984) هي فنانة مبدعة أظهرت موهبتها في سنٍ مبكر، فقد تتلمذت على يد كبارأساتذة الفلامنكو من أمثال خايير لاتوريه وماريو مايا وخوان أندريس مايا وخوانا أمايا وماتيلدي كورال وإي. غالبان، وغيرهم. عند بلوغها سن 16 قامت مجلة " ألما 100" المتخصصة في فن الفلامنكو بتصنيفها كأبرز راقصة فلامنكو ولدت في ثمانينات القرن الماضي، ومنذئذٍ قدمت هذه الفنانة الكبيرة عروضاً في العديد من أندية رقص الفلامنكو المرموقة وشاركت في العديد من المهرجانات والمسارح في أوروبا وآسيا وأمريكا، كما أنها نالت العديد من الجوائز أهمها: "الدِسبلانتي" وهي الجائزة الأولى في مسابقة الرقص الوطنية لمهرجان "كانتي دي لاس ميناس" في مورثيا بإسبانيا عام 2003 ، والجائزة الأولى "للفنان الشاب" في مهرجان فلامنكو تورّيلودونِس في مدريد عام 2008، وجائزة "فلامنكو اليوم" كأفضل راقصة فلامنكو لعام 2009 التي تمنحها رابطة الصحفيين المختصين في فن الفلامنكو بإسبانيا، وجائزة "إلتارانتو" كأفضل عرض رقص فلامنكو لعام 2011 في ألميريا-إسبانيا.
لقـاء أدبي شعري
ضمن برنامج فعالياته الثقافية المتنوعة، وكما اعتاد دائماً، يكرس معهد ثِربانتِس بعمان مساحة كبيرة للشعر حيث يعقد يوم الثلاثاء 8 تشرين الأول في الساعة السادسة والنصف مساءً لقاءً أدبياً بعنوان "الحب في زمن الرواية"، ويستضيف بهذه المناسبة الكاتبان لويس ألبيرتو دي كوينكا وأليثيا مارينيو ليحدثانا عن الحب من منظور أدبي.
يُعد لويس ألبرتو دي كوينكا واحداً من أبرز الشعراء الإسبان المعاصرين، فقد وصف كتابه "صندوق الفضة" الذي حصل عليه عام 1985 على جائزة " كاستييّانا" لنقاد الرواية التي يمنحها الاتحاد الإسباني للنقاد الأدبيين، بأنه عمل هام وحاسم في عملية نمو الحركة الشعرية المعاصرة. لويس ألبيرتو دي كوينكا حاصل على شهادة دكتوراه في فقه اللغة الكلاسيكية من جامعة مدريد الأوتونوما، وهو أستاذ باحث في المجلس الأعلى للبحوث العلمية (CSIC) وأكاديمي في الأكاديمية الملكية للتاريخ، وقد شغل منصب مدير المكتبة الوطنية وكان وزيراً للدولة لشؤون الثقافة. أما أليثيا مارينيو، الحاصلة على شهادة دكتوراة في اللغة الفرنسية وبكالوريوس في القانون، فقد تعمقت بعمل بحوث حول العديد من الشخصيات الأدبية الأنثوية وهي تعلم جيداً أهمية عنصر الغرام في مجال الأدب. مارينيو تشغل حالياً منصب أستاذة في الجامعة الوطنية الاسبانية للتعليم عن بُعد UNED وقد اشتهرت بأعمالها البحثية في مجال أسلوب الخيال والأدب المقارن بين الشخصيات الأسطورية الأوروبية واليابانية. أما في مجال الأدب فقد قامت مارينيو بنشر مجموعة مختارات شعر الهايكو الياباني "هواء الزمان".
Instituto Cervantes de Ammán
Mohammad Hafiz Ma'ath St., Nº 10
P.O. Box: 815467-Ammán 11180 Jordania
Tel.: +962-6-461 08 58 (Ext. 24)-Fax: +962-6-462 40 49
[email protected]
http://amman.cervantes.es
Si (
No(
